1
00:01:12,990 --> 00:01:13,940
Ông bà Siegel?

2
00:01:14,030 --> 00:01:14,950
Vâng.

3
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
Con trai của bạn đã được phẫu thuật xong. Anh ấy còn sống.

4
00:01:17,070 --> 00:01:17,950
Anh ấy còn sống à?

5
00:01:18,530 --> 00:01:21,870
-Cảm ơn--
-Tôi xin lỗi. Anh ấy còn sống,

6
00:01:21,950 --> 00:01:24,870
nhưng não anh ấy bị tổn thương vĩnh viễn
ngoài việc sửa chữa.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,250
Bạn đang nói cái quái gì vậy?

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,130
Cơ thể của David hoạt động hoàn hảo,

9
00:01:29,210 --> 00:01:32,670
nhưng anh ấy sẽ không bao giờ nói chuyện,
anh ấy sẽ không bao giờ di chuyển, anh ấy sẽ không bao giờ suy nghĩ.

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,510
Không bao giờ nữa.

11
00:01:34,590 --> 00:01:36,680
Điều này không bao giờ dễ dàng để đưa ra,

12
00:01:36,760 --> 00:01:40,890
nhưng hiến tạng là một món quà…

13
00:01:49,100 --> 00:01:52,230
Bạn có muốn tôi kể cho bạn nghe không
câu chuyện nhỏ về tay phải, tay trái?

14
00:01:53,860 --> 00:01:55,570
Câu chuyện về thiện và ác?

15
00:01:57,990 --> 00:02:00,160
{\an8}H-A-T-E.

16
00:02:00,240 --> 00:02:01,450
{\an8}Là bằng tay trái này

17
00:02:01,530 --> 00:02:04,040
người anh trai Cain đó đã ra đòn
điều đó đã hạ bệ anh trai anh.

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,580
{\an8}L-O-V-E.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,540
{\an8}Bạn có thấy những ngón tay này không, trái tim thân yêu?

20
00:02:10,630 --> 00:02:13,630
Những ngón tay này có tĩnh mạch
chạy thẳng vào tâm hồn con người.

21
00:02:14,380 --> 00:02:16,630
Tay phải nhé các bạn. Bàn tay tình yêu.

22
00:02:17,420 --> 00:02:19,760
Bây giờ hãy xem,
và tôi sẽ kể cho bạn nghe câu chuyện về cuộc sống.

23
00:02:20,640 --> 00:02:22,140
Những ngón tay này, trái tim thân yêu,

24
00:02:22,220 --> 00:02:24,720
luôn luôn gây tranh cãi và lôi kéo,
một lần nữa.

25
00:02:26,600 --> 00:02:27,680
Bây giờ hãy xem chúng.

26
00:02:29,810 --> 00:02:33,650
Anh trai tay trái--
tay trái ghét là một cuộc chiến,

27
00:02:33,730 --> 00:02:35,360
và có vẻ như tình yêu đã không còn nữa.

28
00:02:36,320 --> 00:02:39,070
Nhưng đợi một chút. Đợi một chút.

29
00:02:39,570 --> 00:02:42,910
Hot dog, tình yêu đã chiến thắng! Vâng, thưa ngài.

30
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Chính tình yêu đã chiến thắng.

31
00:02:45,990 --> 00:02:48,790
Và tay trái cũ hận thù
không còn giá trị đếm nữa!

32
00:02:52,420 --> 00:02:53,790
Hôm nay là một ngày trọng đại.

33
00:02:55,210 --> 00:02:57,090
Không thể ngủ được. Dậy sớm.

34
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
Tôi đang đợi cuộc gọi từ Charlie.

35
00:03:00,930 --> 00:03:03,390
Cô ấy sẽ cho tôi biết
khi Byron Stallings trở lại.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,350
Tôi có cảm giác như đây sẽ là một ngày trọng đại.

37
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Ngày trọng đại.

38
00:03:22,530 --> 00:03:23,660
Cố lên. Cố lên.

39
00:03:40,260 --> 00:03:44,180
Các chàng trai. Chàng trai, chàng trai, chàng trai, chàng trai.

40
00:03:51,980 --> 00:03:53,310
Này, mèo con.

41
00:03:56,860 --> 00:03:58,190
Này, này, này, này.

42
00:04:04,530 --> 00:04:06,030
Vẫn không có tin tức gì từ Carlo?

43
00:04:07,030 --> 00:04:07,990
Không một tiếng bíp.

44
00:04:08,990 --> 00:04:10,160
Thật kỳ lạ phải không?

45
00:04:11,500 --> 00:04:13,290
Tốt nhất là anh ấy đừng để bị bỏ rơi
trong một căn phòng trọ nào đó,

46
00:04:13,370 --> 00:04:15,830
nếu không tôi sẽ cắt bi của hắn
và cho chó của tôi ăn.

47
00:04:17,040 --> 00:04:18,500
Còn Rêu thì sao?

48
00:04:18,590 --> 00:04:19,920
Anh ấy đang trên đường tới.

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,380
Được rồi. CHÀO.

50
00:04:22,010 --> 00:04:23,050
CHÀO.

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,820
Chào. Stallings vừa trở về chỗ của mình.

52
00:04:42,900 --> 00:04:44,200
Đợi đã, giờ cậu định đến đó à?

53
00:04:44,280 --> 00:04:46,950
-Ừ, tất nhiên rồi, tôi đang trên đường tới đó.
-Được rồi. Nhưng, Sugar, anh ấy--

54
00:04:47,030 --> 00:04:49,540
-Anh ấy là chìa khóa để tìm ra cô ấy.
-Byron Stallings là một người rất nguy hiểm--

55
00:04:49,620 --> 00:04:52,330
Ruby, đừng lo lắng.
Tôi sẽ ổn thôi. Được chứ?

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,470
Được rồi, cất đi
Candy Crush và cùng bùng nổ nào.

57
00:05:07,090 --> 00:05:09,140
tôi muốn biết
chuyện quái gì đã xảy ra với Dibenidetto vậy.

58
00:05:11,060 --> 00:05:12,310
Này bây giờ.

59
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
Thay đổi kế hoạch.

60
00:05:18,810 --> 00:05:20,020
Đứng dậy đi!

61
00:05:40,090 --> 00:05:41,750
Chào. Chúng ta có gì?

62
00:05:42,590 --> 00:05:46,300
Thượng nghị sĩ Stallings, một số cộng sự đã biết,
hai con Doberman.

63
00:05:46,380 --> 00:05:49,300
Không có dấu hiệu của Olivia Siegel,
không phải là họ thả cô ấy ra ngoài.

64
00:05:50,050 --> 00:05:53,850
Cửa hai bên,
bước vào phía sau và họ được trang bị vũ khí.

65
00:05:54,520 --> 00:05:57,390
Được rồi. Nếu tôi không quay lại sau mười phút nữa?

66
00:05:57,480 --> 00:05:59,860
Tất nhiên rồi. Giống như mọi khi.

67
00:05:59,940 --> 00:06:01,110
Như mọi khi.

68
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Đến.

69
00:06:44,570 --> 00:06:45,690
Những con chó tốt.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,470
Olivia.

71
00:08:45,230 --> 00:08:46,230
Chào.

72
00:08:51,150 --> 00:08:52,860
Đó là người đàn ông bí ẩn.

73
00:08:57,490 --> 00:08:58,620
Hầu hết.

74
00:09:02,080 --> 00:09:03,250
Để giải cứu.

75
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
Tôi không có vũ khí. Tôi không có vũ khí.

76
00:09:09,590 --> 00:09:10,880
Tôi không muốn làm tổn thương bạn.

77
00:09:10,960 --> 00:09:13,970
Bạn không muốn làm tổn thương tôi?

78
00:09:14,470 --> 00:09:15,590
Tôi không muốn bạo lực.

79
00:09:16,090 --> 00:09:17,390
Năm cú đấm?

80
00:09:18,100 --> 00:09:23,390
Trong cuốn sách của tôi, bạo lực là
Manny bắn vào đầu gối bạn,

81
00:09:23,890 --> 00:09:26,810
trong khi tôi ngăn bạn quằn quại xung quanh
với chiếc ủng của tôi trên đầu bạn

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,810
để tôi có thể cưa tay anh ra.

83
00:09:30,190 --> 00:09:32,900
Ý tôi là, đó là bạo lực.

84
00:09:34,530 --> 00:09:37,740
Tôi hiểu bạn đang bị thu hút bởi nó.
Tôi thực sự làm vậy.

85
00:09:38,530 --> 00:09:40,870
Cảm giác quyền lực đó.

86
00:09:41,870 --> 00:09:46,330
Nhưng đó không phải là điều tôi muốn
cho tôi, cho bất kỳ ai trong số các bạn, được chứ?

87
00:09:46,420 --> 00:09:49,330
Tôi chỉ muốn Olivia quay lại.

88
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
Làm ơn, tôi chỉ muốn đưa cô ấy về nhà thôi.

89
00:09:53,090 --> 00:09:56,470
Bạn là một con mèo kỳ lạ, anh bạn.

90
00:09:56,550 --> 00:09:59,890
Bạn, kiểu như, kỳ lạ một cách thuyết phục.

91
00:10:00,640 --> 00:10:02,680
Nhưng đối với bạn, ý tôi là,

92
00:10:04,060 --> 00:10:08,270
chuyện gì xảy ra tiếp theo,
nó đã được quyết định rồi.

93
00:10:09,810 --> 00:10:11,320
Ai quyết định? Ý anh là gì?

94
00:10:11,900 --> 00:10:14,280
tôi không nghĩ
Lần này Charlie sẽ đến giải cứu bạn.

95
00:10:14,900 --> 00:10:16,070
Cái quái gì đang xảy ra vậy?

96
00:10:16,150 --> 00:10:18,360
Chuyện gì đang xảy ra thế này, anh chết rồi.

97
00:10:19,410 --> 00:10:21,200
-Many.
-Không, đừng! Đừng!

98
00:10:21,280 --> 00:10:24,830
Này, chỉ cần cho tôi biết cô ấy ở đâu.

99
00:10:26,960 --> 00:10:30,290
Tôi sẽ để anh đầu hàng cảnh sát.

100
00:10:30,380 --> 00:10:35,590
Người đàn ông bí ẩn không vũ trang
sẽ để chúng ta đầu hàng.

101
00:10:35,670 --> 00:10:37,380
-Cảm ơn.
- Ừ, hoặc là thế đó,

102
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
nếu không tôi sẽ giết tất cả các bạn.

103
00:10:39,050 --> 00:10:40,140
Ờ-huh.

104
00:10:43,600 --> 00:10:44,770
Bắn anh ta đi.

105
00:10:46,390 --> 00:10:47,770
Cái quái gì vậy?

106
00:11:16,550 --> 00:11:18,220
Chết tiệt!

107
00:11:34,480 --> 00:11:38,150
Có người đã nói với bạn rằng tôi sẽ đến. Ai?

108
00:11:45,200 --> 00:11:46,450
{\an8}Không.

109
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Tin xấu hả?

110
00:11:48,330 --> 00:11:51,290
Không, không, không. Tôi biết con số đó.

111
00:11:51,370 --> 00:11:54,840
Tin xấu là đúng. Những kẻ chết tiệt đó.

112
00:11:54,920 --> 00:11:57,960
Cô ấy ở đâu? Olivia đâu?

113
00:11:58,050 --> 00:11:59,720
Mẹ kiếp.

114
00:12:00,630 --> 00:12:01,930
Tôi không muốn điều này.

115
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
Olivia đâu?

116
00:12:06,680 --> 00:12:07,970
Mẹ kiếp.

117
00:12:08,060 --> 00:12:09,350
Cô ấy ở đâu?

118
00:12:09,430 --> 00:12:11,140
Tôi không có--

119
00:13:35,940 --> 00:13:38,480
Yo, yo, yo. Em yêu, anh về rồi.

120
00:14:04,590 --> 00:14:05,590
Chào.

121
00:14:07,970 --> 00:14:11,430
Bạn bè của bạn đã biến mất.

122
00:14:12,600 --> 00:14:15,850
Tôi sẽ đi, và tôi sẽ không nói một lời nào.
Tôi thề.

123
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
Được rồi. Đi.

124
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Chờ đợi.

125
00:14:27,950 --> 00:14:31,030
Bạn có điện thoại cho tôi mượn được không?

126
00:14:31,580 --> 00:14:33,160
Của tôi không còn an toàn nữa.

127
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
Cảm ơn.

128
00:14:53,310 --> 00:14:54,930
-Chúng tôi xin lỗi…
-Không, Charlie.

129
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
-…một số không còn sử dụng nữa.
- Họ đã tìm thấy Charlie.

130
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
Melanie.

131
00:15:10,950 --> 00:15:12,660
Không phải mọi thứ đều giống như một bộ phim.

132
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Tôi biết điều đó.

133
00:15:20,290 --> 00:15:22,960
Đôi khi,
một điều chỉ là một điều đã xảy ra.

134
00:15:23,590 --> 00:15:26,420
Độc đáo, trong chính nó. Không thể so sánh được.

135
00:15:28,130 --> 00:15:33,760
Tuy nhiên, tôi không thể giúp được.
Tôi cứ nghĩ mãi-- Cái đó là gì vậy?

136
00:15:35,810 --> 00:15:38,930
Kim Basinger và Russell Crowe
và đó là những năm 30.

137
00:15:40,230 --> 00:15:41,310
Nó được gọi là gì?

138
00:15:43,110 --> 00:15:45,820
Ồ, đúng rồi. L.A. Bí mật.

139
00:15:46,860 --> 00:15:48,280
Đó là tất cả về sự phản bội.

140
00:16:15,930 --> 00:16:17,100
David đã tự bắn mình.

141
00:16:22,730 --> 00:16:24,860
Anh ấy vẫn còn sống, nhưng…

142
00:16:26,480 --> 00:16:30,110
các bác sĩ nói mức độ chấn thương,

143
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
tổn thương não của anh ấy là…

144
00:16:36,200 --> 00:16:37,740
Dù sao đi nữa, anh ấy sẽ không bao giờ giống như vậy.

145
00:16:42,290 --> 00:16:46,210
Bạn biết đấy, còn quá sớm và quá nhiều.
Quá dễ dàng.

146
00:16:47,170 --> 00:16:49,510
Bạn được sinh ra trong tất cả những điều này,
và sau đó bạn hiểu được điều đó,

147
00:16:49,590 --> 00:16:52,380
và sau đó nhiều hơn nữa, bạn biết không?

148
00:16:53,760 --> 00:16:55,090
Đó không phải tất cả là lỗi của anh ấy.

149
00:16:58,140 --> 00:17:02,810
tôi đang nhớ lại
lần đầu tiên tôi đưa anh ấy đến Vegas.

150
00:17:03,600 --> 00:17:09,150
Đó là hội nghị của nhà phân phối,
và cậu ấy chỉ mới 12 hoặc 13 tuổi.

151
00:17:09,230 --> 00:17:13,200
Và bạn phải ít nhất 18 tuổi
để lên sàn sòng bạc,

152
00:17:13,280 --> 00:17:17,910
và anh ấy đã ở bên tôi, anh ấy là Siegel,
và các ông chủ hầm mỏ nhìn theo hướng khác,

153
00:17:17,990 --> 00:17:19,120
vậy…

154
00:17:19,200 --> 00:17:22,250
Dù sao đi nữa, không có quy tắc nào được áp dụng,
và tôi đưa anh ta đến bàn chơi xúc xắc.

155
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
Và tôi để anh ấy ném xúc xắc cho tôi.

156
00:17:24,330 --> 00:17:27,960
Và tôi đang nói cho bạn biết, anh ấy đã tung những con xúc xắc đó.

157
00:17:29,210 --> 00:17:32,010
Anh ấy đã không ném được số bảy trong hơn một giờ.

158
00:17:32,090 --> 00:17:35,130
Và nơi đó-- nó đang trở nên điên cuồng.

159
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
Anh ấy đã kiếm được hơn 40.000 đô la
trước khi cuối cùng anh ta kiệt sức.

160
00:17:40,310 --> 00:17:45,560
Thế là tôi đưa anh ấy đến quán bít tết này
sau để ăn mừng.

161
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Và--

162
00:17:49,570 --> 00:17:53,650
Bạn biết đấy, nó thật ngọt ngào.
Nó thật ngọt ngào. David rất phấn khích.

163
00:17:53,740 --> 00:17:55,610
Anh ấy nói, "Thật vui. Thật dễ dàng.

164
00:17:55,700 --> 00:17:57,570
Tôi nóng lòng muốn quay lại
và chơi thêm chút nữa."

165
00:17:58,620 --> 00:18:03,410
Và tôi cảm thấy mình nên nói điều gì đó
với tư cách là một người cha.

166
00:18:04,870 --> 00:18:08,000
Với tư cách là một người cha. Đó là một ngoại lệ.

167
00:18:08,080 --> 00:18:10,790
Loại may mắn đó thật hiếm có.

168
00:18:14,630 --> 00:18:15,760
Nhưng tôi không nói điều đó.

169
00:18:17,220 --> 00:18:22,180
Tôi không nói gì cả,
bởi vì tại thời điểm đó,

170
00:18:23,600 --> 00:18:25,310
David rất vui.

171
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
Và đối với tôi, đó là tất cả những gì quan trọng.

172
00:18:32,520 --> 00:18:35,110
Không phải đó là một tình cảm
bạn sẽ hiểu.

173
00:18:41,370 --> 00:18:43,370
Bạn biết đấy, tôi xin lỗi.
Điều đó thật không công bằng. Đó là--

174
00:18:45,450 --> 00:18:48,420
Bạn đã làm tốt nhất có thể. Tất cả chúng tôi đã làm.

175
00:18:48,500 --> 00:18:54,000
Nó chỉ là không đủ. Không đủ.

176
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
Dù sao…

177
00:18:59,340 --> 00:19:02,260
Margit và tôi đã nói chuyện,

178
00:19:03,890 --> 00:19:07,350
và chúng ta sẽ để Davy đi.

179
00:19:09,940 --> 00:19:11,560
Ít nhất tôi có thể làm điều đó cho anh ấy.

180
00:19:16,320 --> 00:19:17,740
Bạn biết đấy, tôi--

181
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
Bạn biết đấy, tôi xin lỗi
làm phiền bạn về điều này.

182
00:19:22,200 --> 00:19:24,990
Lẽ ra nó có thể chờ đợi, nhưng tôi chỉ…

183
00:19:34,880 --> 00:19:36,630
Ôi Chúa ơi.

184
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
Đó là tôi.

185
00:20:08,540 --> 00:20:10,830
-Đường. Cái gì?
-Đóng cửa lại.

186
00:20:12,620 --> 00:20:13,670
Chuyện gì đã xảy ra thế?

187
00:20:13,750 --> 00:20:17,090
Được rồi, vậy nếu bạn không phiền,
có một hiệu thuốc ở góc phố.

188
00:20:17,170 --> 00:20:19,670
Chỉ cần lấy băng và băng lại, i-ốt.

189
00:20:19,760 --> 00:20:22,180
Một bộ đồ may vá. Nhiệm vụ nặng nề.

190
00:20:22,260 --> 00:20:24,760
-Lạy Chúa Giêsu.
-Tôi biết. Có lẽ bạn nên đi thôi.

191
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi đang gọi xe cấp cứu.

192
00:20:27,140 --> 00:20:30,180
Không, không, không, không, không, không. Không.
Tôi sẽ ổn thôi, tôi chỉ…

193
00:20:37,520 --> 00:20:38,780
Chúng ta phải gọi cho ai đó.

194
00:20:38,860 --> 00:20:42,030
Không, không. Không có xe cứu thương. Không có bệnh viện.

195
00:20:42,110 --> 00:20:44,700
Tôi không phải là bác sĩ, Sugar.
Tôi không biết mình đang làm gì.

196
00:20:44,780 --> 00:20:47,990
Không, không, không. Bạn đang làm tốt.

197
00:20:48,080 --> 00:20:50,370
Bạn có thể mang túi của tôi được không?

198
00:20:53,500 --> 00:20:56,460
Có ai đó chúng ta có thể gọi.

199
00:20:57,840 --> 00:21:02,340
-Số này. Đây là Henry.
-Được rồi.

200
00:21:02,930 --> 00:21:04,590
-Anh ấy là bạn tôi.
-Được rồi.

201
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Anh ấy sẽ biết phải làm gì.

202
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
Cảm ơn bạn đã đến.

203
00:21:27,410 --> 00:21:29,700
Được rồi. Đưa nó cho tôi.

204
00:21:31,160 --> 00:21:33,500
-Henry.
-Johnny.

205
00:21:34,210 --> 00:21:36,630
Hãy đưa anh ấy vào phòng tắm.

206
00:21:36,710 --> 00:21:37,710
Vâng.

207
00:21:38,420 --> 00:21:41,340
Được rồi, nắm lấy chân anh ấy. Sẵn sàng? Đi thôi.

208
00:21:41,880 --> 00:21:43,130
Một, hai.

209
00:21:45,340 --> 00:21:46,840
Cô ấy đã đi rồi.

210
00:21:48,350 --> 00:21:50,560
Bạn dường như không thể ở lại
bạn có thể thoát khỏi rắc rối được không?

211
00:21:58,940 --> 00:22:01,650
Tôi cần bạn đến hiệu thuốc
và lấy thêm Betadine.

212
00:22:03,570 --> 00:22:04,990
Làm ơn, ngay bây giờ đi.

213
00:22:26,840 --> 00:22:28,510
Thôi nào, John. Được chứ?

214
00:22:29,340 --> 00:22:30,350
John.

215
00:22:31,010 --> 00:22:35,180
Được rồi. KHÔNG? Được rồi.
Bạn sẽ ổn thôi, bạn của tôi.

216
00:22:35,270 --> 00:22:40,770
Bắt đầu nào. Năm, bốn, ba, hai, một.

217
00:22:53,700 --> 00:22:59,290
Tôi để lại cho anh ấy một ít quần áo.
Chỉ là một ít mồ hôi, đồ lót, bất cứ thứ gì.

218
00:23:00,830 --> 00:23:02,460
Bạn có chắc là bạn ổn khi ở bên anh ấy không?

219
00:23:03,670 --> 00:23:06,590
Ý tôi là, tôi sẽ làm vậy, nhưng công việc của tôi là--

220
00:23:06,670 --> 00:23:07,970
Không, tất nhiên.

221
00:23:11,090 --> 00:23:12,470
Anh ấy phải thực sự tin tưởng bạn.

222
00:23:13,850 --> 00:23:16,230
Được rồi. Anh ấy không di chuyển.
Anh ấy không đi đâu cả.

223
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
Anh ấy vẫn ở trên giường đó.

224
00:23:18,060 --> 00:23:20,690
Tôi xin lỗi.
Tại sao tôi không thể đưa anh ấy đến bệnh viện?

225
00:23:21,310 --> 00:23:22,560
Bởi vì nó không an toàn cho anh ta.

226
00:23:22,650 --> 00:23:25,360
Điều đó có nghĩa là gì vậy?
Cái quái gì đang xảy ra vậy?

227
00:23:27,820 --> 00:23:31,950
Tôi cũng định hỏi như vậy.
Tôi sẽ kiểm tra vào ngày mai.

228
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Đau quá.

229
00:24:10,450 --> 00:24:12,360
Phục vụ tôi đúng với những gì tôi đã làm.

230
00:24:14,830 --> 00:24:16,330
Ngày dài…

231
00:24:18,750 --> 00:24:20,160
và nó vẫn chưa kết thúc.

232
00:24:46,980 --> 00:24:50,360
-Chào.
-Chào. Tôi đã gọi cho bạn.

233
00:24:53,030 --> 00:24:54,320
Này, cậu có nước không?

234
00:25:02,580 --> 00:25:03,920
Chuyện gì đã xảy ra ở Stallings?

235
00:25:05,710 --> 00:25:07,000
Anh ấy biết tôi sẽ đến.

236
00:25:14,260 --> 00:25:16,640
Ý tôi là, chuyện gì đã xảy ra vậy? Bạn có bị thương không?

237
00:25:16,720 --> 00:25:19,260
-Không, tôi ổn.
-Được rồi.

238
00:25:19,350 --> 00:25:21,680
-Ồ, để tôi lấy cho bạn một ít asp--
-Tôi không muốn dùng aspirin của bạn!

239
00:25:27,610 --> 00:25:29,360
Tôi đã nói với bạn về trường hợp này.

240
00:25:36,280 --> 00:25:37,740
Bạn đã báo cho Stallings.

241
00:25:41,580 --> 00:25:42,960
Tôi đã nhìn thấy văn bản.

242
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Bạn đã cảnh báo anh ấy rằng tôi sẽ đến.

243
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Tại sao?

244
00:25:52,970 --> 00:25:54,720
-Tôi không thể.
-Tại sao?

245
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
Tại sao?

246
00:26:01,430 --> 00:26:02,430
không thể.

247
00:26:04,730 --> 00:26:05,980
Một người đàn ông như anh ấy?

248
00:26:08,360 --> 00:26:12,230
Một kẻ buôn người?
Và bạn đã cảnh báo anh ấy về tôi?

249
00:26:19,530 --> 00:26:22,540
Không, tôi bảo họ rời đi. Không tấn công bạn.

250
00:26:22,620 --> 00:26:24,910
Tôi sẽ không bao giờ muốn bạn bị tổn thương.
Bạn biết điều đó.

251
00:26:25,660 --> 00:26:28,000
Charlie đâu? Cô ấy ổn chứ?

252
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Tôi không biết.

253
00:26:39,510 --> 00:26:41,560
Hãy tin tôi, không có điều nào trong số này là quyết định của tôi.

254
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Không có cái gì cơ?

255
00:26:46,020 --> 00:26:47,270
Nói cho tôi.

256
00:26:48,770 --> 00:26:49,770
Tôi không thể.

257
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
Tôi sẽ không.

258
00:27:03,040 --> 00:27:04,580
Stallings đã bắt Olivia.

259
00:27:05,410 --> 00:27:10,080
Không dành cho anh ấy hay khách hàng tiêu biểu của anh ấy,

260
00:27:11,540 --> 00:27:13,380
Davy Siegels của thế giới.

261
00:27:13,460 --> 00:27:17,010
Không, anh ấy đã đưa cô ấy cho người khác.

262
00:27:21,050 --> 00:27:23,640
Một người mà lẽ ra tôi không nên tìm.
Một người mà bạn đang bảo vệ.

263
00:27:28,850 --> 00:27:31,440
Chúng tôi đang bảo vệ.

264
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Ru.

265
00:27:37,240 --> 00:27:39,320
Dù chuyện gì đang xảy ra…

266
00:27:41,410 --> 00:27:42,820
bạn đang bị tổn thương. Tôi có thể thấy điều đó.

267
00:27:42,910 --> 00:27:46,040
Chỉ cần giúp tôi hiểu.

268
00:27:53,630 --> 00:27:55,210
Bạn phải ngừng tìm kiếm cô ấy.

269
00:28:00,050 --> 00:28:01,800
Tôi được phép nói với bạn nhiều như vậy.

270
00:28:04,720 --> 00:28:06,010
Nói cho tôi.

271
00:28:06,100 --> 00:28:08,600
Họ cần bạn ngừng tìm kiếm.

272
00:28:11,730 --> 00:28:15,690
"Họ" là ai? Hả? "Họ."

273
00:28:17,730 --> 00:28:19,280
"Họ. Chúng ta."

274
00:28:19,360 --> 00:28:20,820
Và nếu tôi không dừng lại…

275
00:28:23,160 --> 00:28:24,620
bạn nghĩ họ sẽ làm gì?

276
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
Tôi không biết.

277
00:28:44,340 --> 00:28:46,810
Chúng ta phải tin tưởng
rằng điều này là vì lợi ích lớn hơn.

278
00:28:47,850 --> 00:28:51,940
Tất cả điều này, tất cả mọi thứ--
Mọi thứ đều vì sứ mệnh.

279
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
Đường.

280
00:28:57,400 --> 00:28:59,940
Có lẽ bây giờ tôi sẽ uống một ít aspirin.

281
00:29:01,900 --> 00:29:03,530
Vâng. Vâng, tất nhiên.

282
00:29:05,320 --> 00:29:06,950
Tôi nghĩ tôi có một ít trong này…

283
00:29:13,370 --> 00:29:15,080
Nó bị bỏ lại trên lầu.

284
00:29:16,420 --> 00:29:18,380
Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?

285
00:29:40,780 --> 00:29:42,610
Xin lỗi đã làm tôi mất quá nhiều thời gian. Tôi đã phải…

286
00:29:56,630 --> 00:29:57,630
Chết tiệt.

287
00:29:59,420 --> 00:30:00,880
Bạn không yêu tôi sao?

288
00:30:03,090 --> 00:30:07,050
Đó là phần khó khăn của nó,
nhưng nó sẽ vượt qua.

289
00:30:07,140 --> 00:30:08,890
Hầu hết mọi thứ đều làm đúng thời gian.

290
00:30:11,970 --> 00:30:12,980
Ồ, được rồi.

291
00:30:14,810 --> 00:30:17,020
Không phải lần đầu tiên trái tim tôi tan vỡ

292
00:30:18,940 --> 00:30:22,570
Lẽ ra tôi phải biết.
Lẽ ra tôi phải nhìn thấy các dấu hiệu.

293
00:30:24,610 --> 00:30:26,780
Cậu đang ở trong tình trạng tồi tệ đấy, chàng trai của tôi.
Hãy để tôi lấy cho bạn một cái gì đó.

294
00:30:26,860 --> 00:30:28,370
Không, dù sao cũng cảm ơn.

295
00:30:29,240 --> 00:30:34,160
Nhưng trường hợp này, tôi đã đến quá gần.
Giống như họ đã nói tôi sẽ làm vậy.

296
00:30:39,250 --> 00:30:41,880
Bây giờ đã quá muộn rồi. Tôi tham gia.

297
00:30:44,920 --> 00:30:46,340
Hãy để họ đuổi theo tôi.

298
00:30:48,590 --> 00:30:49,930
Tôi không dừng lại.

299
00:30:54,350 --> 00:30:59,270
Có lẽ tối nay--
Có lẽ nghỉ ngơi một chút cũng không sao.

300
00:31:04,440 --> 00:31:06,900
Chỉ là một sự nghỉ ngơi nhỏ nhoi thôi.

301
00:31:09,240 --> 00:31:10,450
Chỉ cho tối nay thôi,

302
00:31:11,990 --> 00:31:13,080
về nhà.

303
00:31:16,620 --> 00:31:17,830
Về nhà đi.